Probable proto-form *κνάδοι. Both κάναδοι and γνάθοι seem to be of Pre-Greek (non-IE) origin.

See Furnée, Die wichtigsten konsonantischen Erscheinungen des Vorgriechischen. Mit einem Appendix über den Vokalismus. Den Haag, 1972.